a beggar ennobled does not know his kinsmen

syn: a dog with a bone knows no friends

honours change manners

adversity makes men; prosperity, monsters

set a beggar on horseback and he will ride to the Devil

set a beggar on horseback and he will ride to the death (або ruin)

злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню ≅ доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять (або не нарядили) не дай, Боже, свині роги, а мужику панство не дай, Боже, з хама пана забули воли, як телятами були заліз у багатство – забув і про братство як наш мужик попаніє, то серце його одубіє